ENG / RU
The poem "Granny's Calendar" is a single work, consisting of twelve parts according to the number of months in a year. The poem describes Russian pre-revolutionary village life, so unpretentious in appearance, but filled with unique inner beauty and deep philosophical meaning. "Granny's Calendar" is a story, telling that the unshakable basis of the greatness and richness of the Russian soul is made of sincere faith, selfless work and unity with nature. Each part of the poem tells about one month of a year, and put together, they represent a peculiar calendar – a never-ending series of nature and climate changes that dictate the sequence of agricultural work, determine the content of Orthodox holidays, explain our ancestors' traditions and way of life. "Granny's Calendar" is a poignant nostalgia for the Russia and the Russian language that no longer exist. Recommended for family reading. Below you will find the 6th part of the poem "Granny's Calendar" as an example.
Стихотворение «Бабушкин календарь» представляет собой единое произведение, состоящее из двенадцати частей по числу месяцев в году. В нём описывается русская дореволюционная деревенская жизнь, такая непритязательная с виду, но наполненная неповторимой внутренней красотой и глубоким философским смыслом. «Бабушкин календарь – это рассказ о том, что незыблемую основу величия и содержательности русской души составляют искренняя вера, самоотверженный труд и единение с природой. Каждая из частей стихотворения рассказывает об одном месяце в году и, собранные вместе, они являют собой своеобразный календарь – никогда не прекращающуюся череду природно-климатических изменений, которые диктуют последовательность сельскохозяйственных работ, определяют содержание православных праздников, объясняют традиции и образ жизни наших предков. «Бабушкин календарь» – это щемящая ностальгия по той Руси и тому русскому языку, которых уже нет. Рекомендуется для семейного чтения. Ниже приводится шестая часть стихотворения "Бабушкин календарь" в качестве примера.
Червень (название месяца июня в древнерусском календаре восточных славян, обозначавшее время, когда обычно в садах краснела вишня)
В небе гнус столбом. По пояс стали травы за рекою.
На покос семья выходит в луг, подёрнутый росою.
Зной крепчает, ломит плечи монотонная работа,
И посконные рубахи стали мокрыми от пота.
В жаркий полдень мать семейства расстилает под ольхою
Скатерть грубую, льняную, что сама ткала зимою.
Пенный квас, краюшку хлеба, снедь крестьянскую, простую
Достаёт из узелочка накормить семью большую.
Ближе к ночи по низинам лёг туман, и вышел месяц.
Молодёжь в нарядных платьях собирается у леса.
Жгут костры. А чтобы нечисть из души и сердца выгнать,
В день Иванов каждый должен через пламя перепрыгнуть.
Руки тонкие, девичьи вьют венок почти бездумно,
А глаза украдкой ищут милый профиль в свете лунном.
И плывет над речкой тихой аромат созревшей вишни,
И серебряные звёзды с неба падают неслышно...